As rents rise and work-from-home fades, the city's cafes are transforming into creative sanctuaries for a generation craving ...