University Book Store, which celebrated its 125th birthday in January, will soon expand its trade books division — via a unique partnership with Barnes & Noble.