These chic NOLA hotels are reasonable and budget friendly, which means more money for the things that matter most, like fruity hurricanes and beignets.