Transit riders in Flagstaff, Ariz., looking for a central hub have been greeted by a “temporary” facility—essentially a glorified parking lot—for more than a dozen years. But a new project wrapping up ...