Azar Nafisi's story of forming a covert book club for Iranian women made her a beloved literary figure, but the film adaptation struggles to rise above platitudes.