We asked influencers and stylists for their favorite tank tops — women’s, men’s, workout and cropped tanks — and their picks were more affordable than you’d think.