A cartoon “etiquette guide” supposedly created for migrants using swimming pools in Germany was in fact produced in 2013 and predates the current refugee crisis, Munich officials have said.