“I thought, OK, let me just try.” Among her most lauded works was a gay spin on the 19th-century ballet “Swan Lake,” in which Odette, played by Ms. Masilo, is married off to Prince ...