It can be pricey to get a lovely stucco finish when you want to remodel your home's exterior, but you can DIY it, too. Here's how to get that textured look.