Following this summer’s launch of the Google Pixel Tablet, the company says it’s updating its Google Play Store to better showcase apps designed for large-screen devices.