Modest in scale but rich in narrative, Sri Lankan master architect Geoffrey Bawa’s former weekend home in Bentota showcases his evolving design sensibilities.