These conversions show how an unused garage can add some extra square footage to your home—or be converted into an entirely new one.