When Volkswagen revealed the ID.Buzz two years ago, the company sold it as the “rebirth of an icon” — that famous silhouette, the VW Bus and with all its cultural clout, was finally back.