Hidden in southwestern Thailand's limestone caves, researchers encountered a "very strange" and "striking" insect with an unusual trait - some of its many legs were long, and others were short.