Vanguard Group Chief Executive Mortimer J. “Tim” Buckley will retire by year-end, the company said Thursday, capping a ...