Supreme Court told lower courts to revisit Native American voting cases after its ruling raised the bar for challenging maps.