A rousing, Jamiroquai-soundtracked dance sequence that cannot be unseen. (But if you want to resee it, the movie is currently streaming on Hulu.) Made for under $400,000, “Napoleon Dynamite ...