The “Unknown Country” quasi-sequel “Jazzy,” Maltz ‘s follow-up to her award-winning film, now puts Jasmine Bearkiller Shangreux’s titular character in the lead.