A viral TikTok trend of men calling male friends to say “good night” is melting hearts online — and experts say it may actually help combat the male loneliness epidemic.