Battlefield 2042 was released back in 2021, but it's still getting new DLC, and the newest batch of add-on content is a crossover with another popular EA franchise: Mass Effect.