An heirloom piano takes on immense significance for one family in 1936 Pittsburgh in August Wilson’s “The Piano Lesson.” Generational ties also permeate the film adaptation, in which Malcolm ...