French cleat tool holders make it easy to customize how you store anything from your tape rolls to circular saws. We gathered ideas for every DIY enthusiast.