Libya has started turning back planeloads of western tourists holding valid visas after the sudden reintroduction of a regulation requiring visitors to provide Arabic translations of their passports.