Eliana Theologides Rodriguez’s “Indian Princesses” could have been a so-called issue play about racism, identity and cultural appropriation. What it has to say about all three is surely potent, but it ...