Jackson’s 311 Action Line drew criticism for slow responses and poor follow-up. Now, a new app aims to make reporting city issues faster and easier.