African-language learners face huge cognitive and linguistic challenges in their leap from mother-tongue instruction in Grade 3 to English in Grade 4. After three years of exposure to home ...