At Do It, visitors obey instructions left by artists from Ai Weiwei to Louise Bourgeois. Adrian Searle wrestles with a zip-up poncho and recreates his bedroom floor – but will he smile at a stranger?