Leaking water pipes are easier to fix than you might think. Here's the DIY approach that won't require soldering or a call to a plumber.