With abs like Olympians and skin like hide, pole dancers are besieging the Edinburgh fringe. We meet four high-flying, physics-defying acts tackling everything from New York’s underbelly to neurodiver ...