A dark web user has claimed responsibility for briefly hacking NYU’s website and replacing it with what appeared to be test scores and an apparent racial epithet.