A chat with the architect behind the New York institution’s transformation and an art historian’s view on it, plus a chat about a sea-themed work by the last great ukiyo-e master ...