David Nayfeld, the chef-owner of Che Fico, is embarking on a journey that’s deeply personal: opening a fast-casual restaurant in Menlo Park highlighting the flavors of the Jewish Diaspora.