Apple is preparing a software update for Mac computers to fix email and calendar sync issues caused by the recent Microsoft Exchange connection shutdown.