Wedding season gets all the attention, but the pre-party gift can cause just as much confusion for family members trying to figure out appropriate spending in 2026.