The Chesterfield, one of Palm Beach’s historic boutique hotels, recently sold for $42 million to Reuben Brothers, a British private-equity and real estate firm run by billionaire brothers David ...