The setup for the Adult Swim series “Smiling Friends,” available on Max, sounds like the premise of a cheery, do-unto-others children’s show: Charlie and Pim (voiced by Zach Hadel and ...