The federal agency has launched a new map tool that lets users overlay old and new maps, comparing how the city has developed—and in Boston’s case, physically expanded—over the years.