Bobby Fuller could have been the next Buddy Holly – but he died in mysterious circumstances in 1966 at the age of 23.