In “Bluey,” the puppies lead the games, but in “Chip Chilla,” it is the dad who is in charge, directing his compliant kids to role-play “Moby-Dick” and the fall of the Roman Empire.