For most birds ... overlooked eye size in favor of traits such as wing length and beak shape. Now, though, a lost “treasure trove” of avian eyeball measurements offers a new view.