As Saturday night gave way to Sunday morning at the Belmont Avenue nightclub Berlin, bar staff checked IDs, charged covers, stamped wrists, checked coats, poured drinks and opened tabs.

A baby-blue Formica bar went in along with glass-brick columns behind the bar and splashes of pink. And thus Berlin Nightclub was born — a place that for 40 years celebrated its otherness with ...