Even though writer-director Woody Bess’ debut feature “Portal to Hell” turns the underworld into a fully tangible place, he’s less interested in major crimes than “low-grade evil.” ...